1 00:00:25,240 --> 00:00:27,290 لا تنظر. لا تنظر. 2 00:00:57,320 --> 00:00:59,200 انتظر، انتظر. 3 00:01:12,460 --> 00:01:13,580 أماه... 4 00:01:15,920 --> 00:01:17,140 الاستيلاء عليها! 5 00:01:19,260 --> 00:01:20,600 تعال! 6 00:01:22,260 --> 00:01:24,180 اسحبها بعيدًا، اسحبها بعيدًا! 7 00:02:04,220 --> 00:02:06,640 لقد خرجنا. لقد كنا تمشيط هذه الغابة بحثا عنها 8 00:02:06,720 --> 00:02:08,100 وكانت هناك طوال الوقت؟ 9 00:02:09,600 --> 00:02:10,900 - كنت أعرف. - اتركونا وشأننا. 10 00:02:10,980 --> 00:02:12,940 - مهلا، شين، توقف يا رجل. - أبعد يديك عني. 11 00:02:13,020 --> 00:02:15,990 لقد عرفت ذلك وأخفيته عنا. 12 00:02:16,480 --> 00:02:18,780 - لم أكن أعرف. - هذا هراء. أعتقد أنكم تعلمون جميعًا. 13 00:02:18,860 --> 00:02:21,410 - لم نكن نعرف! - لماذا كانت هناك؟ 14 00:02:21,490 --> 00:02:22,700 الخاص بك... 15 00:02:23,320 --> 00:02:26,040 أوتيس وضع هؤلاء الناس في الحظيرة، 16 00:02:27,200 --> 00:02:30,290 ربما وجدها ووضعها هناك قبل أن يقتل. 17 00:02:30,370 --> 00:02:32,210 هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ كيف أبدو؟ 18 00:02:32,290 --> 00:02:33,410 - هل أبدو مثل احمق؟ - شين، مهلا، مهلا، مهلا. 19 00:02:33,500 --> 00:02:35,170 لا يهمني ما تؤمن به! 20 00:02:35,250 --> 00:02:37,750 - الجميع تهدئة، من فضلك. - أخرجه من أرضي! 21 00:02:37,840 --> 00:02:39,460 - لا. - دعني أقول لك شيئا. 22 00:02:39,550 --> 00:02:43,600 يا. لا تلمسه! لم تفعل ما يكفي؟ 23 00:02:50,510 --> 00:02:53,310 أعني ذلك. خارج أرضي. 24 00:03:05,320 --> 00:03:08,700 ماذا تفعل؟ مهلا، ماذا تفعل؟ 25 00:03:09,330 --> 00:03:11,830 داريل كاد أن يموت وهو يبحث عنها يا ريك. 26 00:03:11,910 --> 00:03:13,790 يمكن لأي واحد منا أن يكون. سأخبرك الآن، 27 00:03:13,870 --> 00:03:16,420 كان يعلم ذلك ابن العاهرة. 28 00:03:16,540 --> 00:03:19,380 لم يكن يعرف. إنه ليس هكذا. لقد فتح لنا بيته. 29 00:03:19,540 --> 00:03:22,220 تضعنا جميعا في خطر. يا رجل، لقد أبقى حظيرة مليئة بالمشاة. 30 00:03:22,300 --> 00:03:25,300 لذلك عليك فقط أن تبدأ تمردًا، تسليم الأسلحة ومذبحة عائلته؟ 31 00:03:25,380 --> 00:03:27,130 - عائلته ميتة، ريك. - حسنًا، هو لا يصدق ذلك. 32 00:03:27,220 --> 00:03:28,890 إنه يعتقد أنك قتلت للتو بهم بدم بارد. 33 00:03:28,970 --> 00:03:31,140 - لا يا رجل، لا يهمني ما يعتقده. - كنت أتعامل مع الأمر يا أخي. 34 00:03:31,220 --> 00:03:32,640 لقد كنت أتعامل مع الأمر وأنت فقط... 35 00:03:32,720 --> 00:03:35,100 لقد أخرجتنا إلى تلك الغابة أبحث عن فتاة صغيرة 36 00:03:35,180 --> 00:03:37,440 أن كل واحد منا يعرف أنه مات! 37 00:03:37,520 --> 00:03:38,940 هذا ما فعلته. 38 00:03:39,020 --> 00:03:41,270 (ريك)، أنت موهوم مثل ذلك الرجل. 39 00:03:42,440 --> 00:03:44,240 أنت تتعامل مع الأمر، هاه؟ 40 00:05:29,630 --> 00:05:31,310 يجب أن أسألك. 41 00:05:32,260 --> 00:05:34,680 هل تعلم أنها كانت في الحظيرة؟ 42 00:05:49,360 --> 00:05:51,860 كما تعلمون، ربما بطريقة غريبة، هذا للأفضل. 43 00:05:53,410 --> 00:05:55,700 على الأقل نحن نعرف والآن يمكننا المضي قدمًا. 44 00:05:57,030 --> 00:05:58,290 استمر؟ 45 00:05:58,410 --> 00:06:02,210 نعم، انها مجرد مثل كان يعني الكثير للجميع، 46 00:06:03,250 --> 00:06:05,380 العثور عليها، هل تعلم؟ وبعد ذلك... 47 00:06:06,380 --> 00:06:09,050 - والآن عليك فقط المضي قدما؟ - إذا استطعنا. 48 00:06:09,960 --> 00:06:12,810 أعني أننا فقدنا آخرين. 49 00:06:15,050 --> 00:06:17,770 هذه صوفيا. 50 00:06:22,020 --> 00:06:23,690 المجموعة بأكملها... 51 00:06:24,730 --> 00:06:26,650 هذا كان مختلفا. 52 00:06:29,270 --> 00:06:31,200 إذن ماذا يحدث الآن؟ 53 00:06:31,740 --> 00:06:37,960 نحن ندفنها مع زوجة أبيك وأخيك. 54 00:06:41,410 --> 00:06:42,710 وثم؟ 55 00:06:51,300 --> 00:06:52,420 لا أعرف. 56 00:06:54,380 --> 00:06:56,930 - اعتقدت أنني سأجدها. - لقد فعلنا جميعا. 57 00:06:57,180 --> 00:07:01,020 أعني أنني سأكون الشخص. 58 00:07:02,810 --> 00:07:06,530 مثل، ربما كانت مختبئة في مكان ما في كهف أو شجرة. 59 00:07:07,440 --> 00:07:11,440 ستكون آمنة وسأجدها واعادتها. 60 00:07:16,910 --> 00:07:18,780 لقد فعل الشيء الصحيح، 61 00:07:20,450 --> 00:07:22,620 اطلاق النار عليها من هذا القبيل. 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,460 كنت سأفعل ذلك أيضًا. 63 00:07:30,710 --> 00:07:31,800 ديل؟ 64 00:07:33,090 --> 00:07:35,470 - نعم؟ - هل يمكنك أن تأخذ كارل إلى المنزل؟ 65 00:07:36,260 --> 00:07:38,850 - أريدك أن ترتاح. - تمام. 66 00:07:47,230 --> 00:07:49,100 مهلا، لقد أسقطت ذلك. 67 00:07:59,660 --> 00:08:03,210 - هل تريد منا أن نبدأ بالدفن؟ - نحن بحاجة إلى الخدمة. 68 00:08:03,910 --> 00:08:07,040 - كارول تريد ذلك. - نعم، كلنا نريد ذلك. 69 00:08:12,840 --> 00:08:17,760 دعونا نحفر قبرا لصوفيا، وأنيت وشون 70 00:08:19,760 --> 00:08:21,310 فوق تلك الأشجار. 71 00:08:22,640 --> 00:08:25,310 وسنحتاج إلى شاحنة لنقل الجثث. 72 00:08:25,390 --> 00:08:27,190 سأحصل على المفاتيح. 73 00:08:28,020 --> 00:08:30,400 - حصلت على الشاحنة. - والآخرون؟ 74 00:08:30,480 --> 00:08:32,230 هذا كثير من الحفر. 75 00:08:32,360 --> 00:08:35,200 نحن ندفن من نحب ونحرق الباقي. 76 00:08:37,820 --> 00:08:39,540 هيا بنا إلى العمل. 77 00:08:45,160 --> 00:08:47,040 ماذا قال هيرشل؟ 78 00:08:50,040 --> 00:08:54,010 يريدنا أن نخرج من المزرعة، أو شين على الأقل. 79 00:08:56,710 --> 00:09:00,560 هذه ليست مفاجأة. نحن محظوظون أن شخصًا ما لم يُقتل. 80 00:09:01,510 --> 00:09:05,010 وكل تلك الطلقات النارية كان من الممكن أن يسمعها عدد أكبر من المشاة. 81 00:09:08,310 --> 00:09:10,690 حبيبتي ما هذا؟ 82 00:09:14,060 --> 00:09:16,570 كانت هناك طوال الوقت. 83 00:09:16,650 --> 00:09:18,700 وفعلت كل ما بوسعك. 84 00:09:18,780 --> 00:09:21,280 نعم، أعرف. أفعل ذلك دائمًا، أليس كذلك؟ 85 00:09:22,360 --> 00:09:27,000 طاردتها وقامت بحمايتها قتلت هؤلاء المشاة، لكنها ما زالت تتعرض للعض، 86 00:09:27,080 --> 00:09:29,550 وما زال كارل يتعرض لإطلاق النار. 87 00:09:29,620 --> 00:09:33,670 الناس يعولون علي وكان لي لهم مطاردة شبح في الغابة. 88 00:10:13,870 --> 00:10:16,300 هل لديك ما تقوله يا (ديل)؟ 89 00:10:17,630 --> 00:10:19,430 حسنًا، تفضل يا رجل. 90 00:10:20,130 --> 00:10:22,300 السيد السلطة الأخلاقية، هاه؟ 91 00:10:22,800 --> 00:10:25,970 صوت العقل. 92 00:10:28,930 --> 00:10:30,810 دعني أسألك شيئاً يا رجل ماذا تفعل؟ 93 00:10:30,890 --> 00:10:33,390 ماذا تفعل للحفاظ على هذا المخيم آمنا، هاه؟ ماذا تفعل؟ 94 00:10:33,480 --> 00:10:36,570 ماذا، هل تقوم بإصلاح عربة سكن متنقلة؟ هل تجالسين بعض الأسلحة؟ 95 00:10:37,020 --> 00:10:38,740 يا رجل، لقد وجهت واحدة نحو صدري، أليس كذلك؟ 96 00:10:38,860 --> 00:10:42,110 لكنك فقط... لا يمكنك سحب هذا الزناد، أليس كذلك؟ 97 00:10:44,610 --> 00:10:48,240 إذا كنت مثل هذا الخطر، إذا كنت مثل هذا التهديد، ماذا فعلت لتوقفني، هاه؟ 98 00:10:49,280 --> 00:10:51,130 لقد حطمت تلك الحظيرة مفتوحة. لقد أنقذت كارل. 99 00:10:51,200 --> 00:10:54,670 هذا أنا. هذا ليس أنت، وهذا ليس ريك. هذا أنا. 100 00:10:56,170 --> 00:11:00,670 أقول لك ماذا، ديل، في المرة القادمة التي أحتاج فيها إلى خرطوم المبرد، 101 00:11:01,800 --> 00:11:03,850 سأعطيك مكالمة، رجل. 102 00:11:35,710 --> 00:11:36,750 هذا كل شيء. 103 00:11:51,510 --> 00:11:53,020 إنهم جاهزون. 104 00:11:56,770 --> 00:11:58,020 تعال. 105 00:11:59,980 --> 00:12:01,070 لماذا؟ 106 00:12:02,230 --> 00:12:04,530 لأن هذه هي فتاتك الصغيرة. 107 00:12:07,320 --> 00:12:09,370 هذه ليست فتاتي الصغيرة. 108 00:12:10,160 --> 00:12:12,910 هذا شيء آخر. 109 00:12:19,080 --> 00:12:21,460 كانت صوفيا وحدها في الغابة. 110 00:12:23,550 --> 00:12:25,510 كل هذا الوقت كنت أفكر، 111 00:12:30,260 --> 00:12:32,600 لم تبكي حتى تنام. 112 00:12:33,010 --> 00:12:34,940 لم تجوع. 113 00:12:36,980 --> 00:12:39,520 ولم تحاول العثور على طريق العودة. 114 00:12:42,440 --> 00:12:44,570 توفيت صوفيا منذ زمن طويل. 115 00:14:52,720 --> 00:14:55,560 - عدد قليل من الرحلات. - لقد حالفنا الحظ. 116 00:14:55,640 --> 00:14:58,890 لو أن تلك الحظيرة لديها المزيد، كان من الممكن أن يتم تجاوزنا. 117 00:14:59,390 --> 00:15:02,400 من الجيد أن شين فعل ما فعله، عندما فعل. 118 00:15:02,520 --> 00:15:04,150 لا يمكنك أن تقول لي أن هذا كان صحيحا. 119 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 لم يكن كذلك. سيكلفنا ذلك مع هيرشل. 120 00:15:07,230 --> 00:15:10,700 إنه حزين. سيأتي، ويرى أنه لم يكن لدينا خيار. 121 00:15:11,240 --> 00:15:13,330 أنظر، لقد أطلقت النار أيضاً. لم يكن هذا كل شيء شين. 122 00:15:13,410 --> 00:15:17,790 انظر، ليس لدي أي مخاوف بشأن ذلك. مشوا في الفناء الخلفي لمنزلي؟ ط ط ط ط ط. 123 00:15:17,870 --> 00:15:20,090 أنا لا أقول أننا لا ينبغي لنا لقد اهتموا بالمشكلة 124 00:15:20,160 --> 00:15:22,260 ولكن خلق حالة من الذعر؟ 125 00:15:22,330 --> 00:15:26,090 ليس هناك نقطة الجدال حول هذا الموضوع. لقد تم ذلك. لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. 126 00:15:28,750 --> 00:15:30,430 من الأفضل أن تتحرك. 127 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 يا! يا! 128 00:16:10,880 --> 00:16:12,260 حسنًا! 129 00:16:22,470 --> 00:16:24,440 لذا، إذا غادرت مجموعتك، فلن تبقى؟ 130 00:16:25,190 --> 00:16:28,280 لم أفكر حقا في ذلك. أعني، أنا... 131 00:16:29,060 --> 00:16:30,860 لم أكن أعرف ذلك... 132 00:16:32,900 --> 00:16:35,950 هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب حقا لمناقشة هذا، يعني؟ 133 00:16:36,320 --> 00:16:39,790 حسنًا، أنا لا أشعر حقًا وكأن هناك الكثير من الوقت لأي شيء. 134 00:16:39,870 --> 00:16:41,330 لا، هناك. 135 00:16:44,790 --> 00:16:48,010 هنالك. يعني أريد... 136 00:16:49,330 --> 00:16:50,710 يا إلهي. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,010 حبيبتي هل تستطيعين سماعي؟ 138 00:16:55,550 --> 00:16:57,100 ما هو الخطأ معها؟ 139 00:16:57,180 --> 00:16:59,350 ربما تكون في حالة صدمة. أين هيرشل؟ 140 00:16:59,510 --> 00:17:01,610 لا يمكننا العثور عليه في أي مكان. 141 00:17:04,180 --> 00:17:05,680 مهلا يا طفل. 142 00:17:08,850 --> 00:17:10,280 أشياء زوجة أبيك؟ 143 00:17:10,360 --> 00:17:14,660 لقد كان متأكدًا جدًا من أنها ستتعافى. لقد بدأوا للتو من حيث توقفوا. 144 00:17:18,410 --> 00:17:20,870 يبدو أنه وجد صديقًا قديمًا. 145 00:17:23,660 --> 00:17:26,580 التي كانت ملكًا لجدي، أعطاها لأبي عندما مات. 146 00:17:27,040 --> 00:17:29,540 أنا لم آخذ هيرشل كشارب للخمر. 147 00:17:29,710 --> 00:17:33,340 لا، لقد تخلى عنها في يوم ولادتي. ولم يسمح حتى بالخمور في المنزل. 148 00:17:35,550 --> 00:17:37,970 - ما هو شريط في المدينة؟ - هاتلين. 149 00:17:38,050 --> 00:17:40,800 لقد عاش عمليا هناك في أيام شربه. 150 00:17:40,890 --> 00:17:43,760 - أراهن أن هذا هو المكان الذي سأجده فيه. - نعم، لقد رأيت المكان. سوف آخذك. 151 00:17:43,890 --> 00:17:45,480 - حسنًا، سأحضر الشاحنة. - تمام. 152 00:17:45,560 --> 00:17:47,900 - لا. - إنها عملية سهلة. 153 00:17:48,020 --> 00:17:51,690 - مثل الصيدلية؟ - مهلا، ماجي؟ سأعيده. 154 00:17:52,650 --> 00:17:54,490 ماجي، كان ذلك مختلفا. 155 00:17:54,570 --> 00:17:59,070 ريك؟ تريد إجراء محادثة عن هذا قبل أن تغادر؟ 156 00:17:59,360 --> 00:18:02,160 هل أنت جدي ستلاحق هذا الرجل؟ مع كل ما يحدث، هاه؟ 157 00:18:02,240 --> 00:18:05,870 إنه على حق. إنه على حق. هذا ليس وقت الرحيل، ليس اليوم. 158 00:18:05,990 --> 00:18:08,340 - ليس عليك دائما... - أنا لا أجادل. 159 00:18:08,410 --> 00:18:10,590 - هذا أقل ما يمكنني فعله لهيرشل بعد أن... - ماذا؟ 160 00:18:10,670 --> 00:18:12,260 بعد ماذا؟ 161 00:18:15,340 --> 00:18:17,680 قال كارل أنه كان سيطلق النار على صوفيا بنفسه. 162 00:18:18,010 --> 00:18:22,060 هذا هو ابنك. لقد أصبح باردا. إنه يكبر في عالم... 163 00:18:24,050 --> 00:18:27,180 إنه يكبر في عالم حيث يحتاج إلى أب مثلك، 164 00:18:27,270 --> 00:18:30,610 حولها، على قيد الحياة، وليس الهروب حل مشاكل الجميع. 165 00:18:30,690 --> 00:18:32,940 إنها ليست مشكلته فقط التي أحاول حلها. 166 00:18:33,810 --> 00:18:36,110 نحن بحاجة هيرشل للطفل. 167 00:18:39,780 --> 00:18:40,950 انا ذاهب وراءه. 168 00:19:13,480 --> 00:19:15,150 - أنت مستعد؟ - نعم. 169 00:20:09,660 --> 00:20:11,790 يا. كارول؟ 170 00:20:14,370 --> 00:20:15,500 كارول. 171 00:20:15,580 --> 00:20:17,550 مهلا مهلا. يا- 172 00:20:19,090 --> 00:20:21,550 مهلا، هل أنت بخير؟ 173 00:20:23,210 --> 00:20:24,310 تعال الى هنا. 174 00:20:33,980 --> 00:20:37,350 أريدك أن تعرف أنني آسف حقًا لفتاتك. 175 00:20:38,350 --> 00:20:39,700 شكرًا لك. 176 00:20:45,700 --> 00:20:48,320 عندما فتحت تلك الحظيرة لم يكن لدي أي فكرة. 177 00:20:49,070 --> 00:20:50,540 لو فعلت... 178 00:20:54,370 --> 00:20:56,590 الجميع يعتقد أنني... 179 00:21:00,590 --> 00:21:03,090 كنت أحاول فقط الحفاظ على سلامة الجميع. 180 00:21:09,890 --> 00:21:12,180 لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت هناك. 181 00:21:22,320 --> 00:21:25,360 - هذا المكان سوف يذهب إلى الجحيم. - نعم، أحاول جاهداً أن أمنع ذلك. 182 00:21:25,440 --> 00:21:27,160 لن تتمكن من ذلك. 183 00:21:27,820 --> 00:21:31,920 لا، هناك أشخاص في هذه المجموعة الذين يعتقدون أن ما فعله شين كان له ما يبرره. 184 00:21:31,990 --> 00:21:33,540 أعلم أنكما لا تستطيعان تحمل بعضكما البعض، 185 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 لكنه فعل شيئا الذي يجب القيام به. 186 00:21:35,700 --> 00:21:37,250 انه خطير. 187 00:21:38,040 --> 00:21:39,210 نعم، انه متهور. 188 00:21:39,290 --> 00:21:41,420 لا، لوري، إنه خطير. 189 00:21:42,500 --> 00:21:44,470 أعتقد أنه قتل أوتيس. 190 00:21:46,050 --> 00:21:48,140 قُتل أوتيس على يد المشاة. 191 00:21:48,840 --> 00:21:51,090 كان يعرف كيفية التعامل مع المشاة. 192 00:21:51,340 --> 00:21:53,310 كان أوتيس هو الشخص الذي كان يضعهم في الحظيرة. 193 00:21:53,430 --> 00:21:55,400 عليك أن تكون واضحا حقا معي الآن. 194 00:21:55,470 --> 00:21:57,020 ماذا تقول؟ 195 00:21:57,100 --> 00:22:01,070 أعتقد أن شين ضحى بأوتيس. 196 00:22:03,150 --> 00:22:06,490 لا أستطيع إثبات ذلك، لكني أعتقد أنه أطلق النار عليه 197 00:22:06,650 --> 00:22:09,830 وتركته للطعم، حتى يتمكن من الابتعاد. 198 00:22:10,700 --> 00:22:13,700 قد يكون شين متهورًا، لكنه ليس قاتلا. 199 00:22:14,030 --> 00:22:16,130 ولماذا يقتل شخصا ما من يحاول المساعدة؟ 200 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 لا أعرف. ربما تم تثبيته. 201 00:22:17,870 --> 00:22:21,040 قال ذلك. لقد رمى كل شيء في وجهي. 202 00:22:22,630 --> 00:22:25,250 أنا أقول لك، كنت أعرف رجالاً مثله، 203 00:22:26,420 --> 00:22:31,550 وعاجلاً أم آجلاً، سوف يقتل شخصًا آخر. 204 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 قالت ماجي إنها تحبني. 205 00:23:05,110 --> 00:23:09,450 إنها لا تقصد ذلك. أعني أنها لا تستطيع. 206 00:23:10,530 --> 00:23:14,710 إنها منزعجة أو مرتبكة. على الأرجح أنها تشعر... 207 00:23:14,780 --> 00:23:17,630 أعتقد أنها ذكية بما فيه الكفاية لتعرف ما تشعر به. 208 00:23:17,700 --> 00:23:19,460 رقم لا. 209 00:23:20,170 --> 00:23:23,140 لا، إنها تريد أن تكون في الحب، 210 00:23:23,710 --> 00:23:27,720 لذلك هي بحاجة إلى شيء تتمسك به.. 211 00:23:27,800 --> 00:23:30,270 جلين، فمن الواضح جدا ل الجميع ماجي يحبك، 212 00:23:30,340 --> 00:23:32,590 وليس فقط لأنك واحد منهم آخر الرجال يقفون. 213 00:23:32,680 --> 00:23:34,270 إذن ما هي المشكلة؟ 214 00:23:35,470 --> 00:23:37,270 لم أقل ذلك مرة أخرى. 215 00:23:37,520 --> 00:23:38,770 اه هاه. 216 00:23:39,810 --> 00:23:41,860 لم يسبق لي أن قالت لي امرأة ذلك من قبل 217 00:23:41,940 --> 00:23:45,860 ماعدا أمي طبعا وأخواتي. 218 00:23:47,440 --> 00:23:50,570 لكن مع ماجي الأمر مختلف. نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. 219 00:23:50,650 --> 00:23:53,870 ماذا تعرف حقا عني؟ لا شئ. 220 00:23:54,320 --> 00:23:56,000 نحن غرباء عمليا. 221 00:23:56,830 --> 00:24:00,380 لكنني لم أعرف ماذا أفعل به. لقد وقفت هناك مثل رعشة. 222 00:24:00,540 --> 00:24:03,170 يا. مهلا، هذا شيء جيد، 223 00:24:03,420 --> 00:24:05,170 شيء لا نفعله الحصول على ما يكفي من هذه الأيام. 224 00:24:05,250 --> 00:24:06,550 استمتع بها. 225 00:24:07,590 --> 00:24:10,760 وعندما نعود، رد الجميل. ليس الأمر كما لو أنها ذاهبة إلى أي مكان. 226 00:24:24,150 --> 00:24:26,860 ريك؟ أنا أعرف عن لوري، 227 00:24:28,230 --> 00:24:31,080 كونها حامل. لقد أحضرت لها تلك الحبوب 228 00:24:31,150 --> 00:24:32,570 توقعت ذلك. 229 00:24:39,330 --> 00:24:41,460 مرحبًا، أنا آسف لأني أبقيته عنك. 230 00:24:41,540 --> 00:24:44,420 لا تكن. لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح. 231 00:24:46,540 --> 00:24:48,720 لقد حدث أنه لم يكن كذلك. 232 00:25:12,320 --> 00:25:16,240 سباق قلبها. إنها تحترق. نحن بحاجة هيرشل. سيعرف ماذا يفعل. 233 00:25:20,450 --> 00:25:23,500 - هل تنظر إلى كارل من أجلي؟ - بالطبع. 234 00:25:31,250 --> 00:25:33,100 الانتقال إلى الضواحي؟ 235 00:25:35,180 --> 00:25:37,800 اسمعي، (بيث) من نوعٍ ما من الصدمة الجامدة. 236 00:25:37,890 --> 00:25:40,610 - نحن بحاجة هيرشل. - نعم. وماذا في ذلك؟ 237 00:25:41,510 --> 00:25:44,390 لذا أريدك أن تهرع إلى المدينة بسرعة كبيرة وإعادته هو وريك. 238 00:25:47,100 --> 00:25:48,100 داريل؟ 239 00:25:50,650 --> 00:25:54,450 ذهبت عاهرة الخاص بك للتسوق عبر النوافذ. تريده؟ أحضره بنفسك. 240 00:25:55,610 --> 00:25:57,110 لدي أشياء أفضل للقيام بها. 241 00:25:57,610 --> 00:26:00,240 ما خطبك؟ لماذا تكون أنانيًا جدًا؟ 242 00:26:00,370 --> 00:26:02,990 أنانية؟ استمع لي يا زيت الزيتون. 243 00:26:03,080 --> 00:26:06,330 لقد كنت هناك أبحث عن ذلك فتاة صغيرة كل يوم. 244 00:26:06,460 --> 00:26:08,170 لقد أخذت رصاصة وسهمًا في هذه العملية. 245 00:26:08,250 --> 00:26:10,630 لا تخبرني عنه لي الحصول على يدي القذرة! 246 00:26:12,090 --> 00:26:14,260 تريد هذين البلهاء؟ أتمنى لك رحلة سعيدة. 247 00:26:15,260 --> 00:26:17,380 لقد انتهيت من البحث عن الناس. 248 00:26:37,150 --> 00:26:38,410 هيرشل. 249 00:26:40,160 --> 00:26:41,830 من معك؟ 250 00:26:42,700 --> 00:26:44,000 جلين. 251 00:26:46,540 --> 00:26:48,160 ماجي أرسلته؟ 252 00:26:49,210 --> 00:26:51,760 تطوع. انه جيد من هذا القبيل. 253 00:27:03,930 --> 00:27:05,810 كم كان لديك؟ 254 00:27:06,140 --> 00:27:07,520 لا يكفي. 255 00:27:10,480 --> 00:27:12,570 دعونا ننهي هذا في المنزل. 256 00:27:13,820 --> 00:27:17,820 انهارت بيث، وهي في حالة ما. 257 00:27:19,150 --> 00:27:21,530 يجب أن تكون في حالة صدمة. أعتقد أنك كذلك. 258 00:27:23,370 --> 00:27:26,840 - ماجي معها؟ - نعم، ولكن بيث تحتاج إليك. 259 00:27:27,660 --> 00:27:31,130 ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها تحتاج إلى والدتها، 260 00:27:32,210 --> 00:27:33,930 أو بالأحرى أن نحزن 261 00:27:35,210 --> 00:27:37,210 كما كان ينبغي لها أن تفعل منذ أسابيع مضت. 262 00:27:38,920 --> 00:27:40,720 لقد سلبتها ذلك. 263 00:27:42,010 --> 00:27:43,760 أرى ذلك الآن. 264 00:27:45,970 --> 00:27:48,190 كنت تعتقد أن هناك علاج. 265 00:27:49,020 --> 00:27:51,440 لا يمكن إلقاء اللوم على نفسك للتمسك بالأمل. 266 00:27:52,770 --> 00:27:53,900 يأمل؟ 267 00:27:57,730 --> 00:28:02,240 عندما رأيتك لأول مرة تجري عبر حقلي مع طفلك بين ذراعيك، 268 00:28:04,070 --> 00:28:06,250 لم يكن لدي أمل كبير في بقائه على قيد الحياة. 269 00:28:07,410 --> 00:28:09,880 - لكنه فعل. - لقد فعل. 270 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 على الرغم من أننا فقدنا أوتيس. 271 00:28:13,880 --> 00:28:18,100 لقد عاد رجلك شين وأنقذنا ولدك. 272 00:28:20,090 --> 00:28:23,760 وكانت تلك المعجزة التي أثبتت لي المعجزات موجودة. 273 00:28:26,680 --> 00:28:30,180 فقط كانت خدعة وطعمًا وتبديلًا. 274 00:28:34,400 --> 00:28:36,110 لقد كنت أحمقاً يا ريك 275 00:28:37,860 --> 00:28:39,780 وأنتم أيها الناس رأيتم ذلك. 276 00:28:45,280 --> 00:28:47,910 بناتي يستحقون أفضل من ذلك. 277 00:29:56,670 --> 00:29:58,800 إذن ماذا نفعل، فقط انتظر حتى يغيب عنه؟ 278 00:29:58,920 --> 00:30:00,340 فقط اذهب. 279 00:30:01,840 --> 00:30:03,090 فقط اذهب! 280 00:30:04,050 --> 00:30:06,680 لقد وعدت ماجي بأنني سأعيدك إلى المنزل آمنًا. 281 00:30:08,140 --> 00:30:10,390 كما وعدت تلك الفتاة الصغيرة؟ 282 00:30:13,770 --> 00:30:15,900 إذن ما هي خطتك؟ الانتهاء من تلك الزجاجة؟ 283 00:30:16,020 --> 00:30:18,820 اشرب نفسك حتى الموت وتترك بناتك وشأنهن؟ 284 00:30:19,110 --> 00:30:22,530 توقف عن إخباري كيف أهتم لعائلتي، مزرعتي. 285 00:30:23,490 --> 00:30:25,490 أنتم أيها الناس مثل الطاعون! 286 00:30:26,110 --> 00:30:30,740 أفعل الشيء المسيحي، أعطيك المأوى، وأنت تدمر كل شيء !! 287 00:30:31,160 --> 00:30:33,460 كان العالم بالفعل في حالة سيئة عندما التقينا. 288 00:30:33,540 --> 00:30:35,790 وأنت لا تتحمل أي مسؤولية! 289 00:30:35,960 --> 00:30:40,090 - من المفترض أن تكون قائدهم! - حسنًا، أنا هنا الآن، أليس كذلك؟ 290 00:30:44,130 --> 00:30:45,300 نعم. 291 00:30:48,800 --> 00:30:49,980 نعم. 292 00:30:51,560 --> 00:30:53,100 نعم أنت على حق. 293 00:31:02,150 --> 00:31:06,660 تعال. فتياتك بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى. 294 00:31:07,280 --> 00:31:09,500 لم أكن أريد أن أصدقك. 295 00:31:10,660 --> 00:31:12,960 لقد قلت لي أنه لا يوجد علاج. 296 00:31:13,040 --> 00:31:15,330 أن هؤلاء الناس كانوا ميتين، وليسوا مرضى. 297 00:31:15,410 --> 00:31:17,170 اخترت ألا أصدق ذلك. 298 00:31:18,330 --> 00:31:22,510 ولكن عندما أطلق شين النار على لو في صدره واستمرت في القدوم، 299 00:31:23,590 --> 00:31:26,470 وذلك عندما عرفت كم كنت مؤخرًا 300 00:31:27,170 --> 00:31:32,520 أن أنيت ماتت منذ زمن طويل وكنت أطعم جثة فاسدة. 301 00:31:33,010 --> 00:31:35,560 وذلك عندما عرفت أنه لا يوجد أمل. 302 00:31:36,890 --> 00:31:40,400 وعندما خرجت تلك الفتاة الصغيرة من الحظيرة، 303 00:31:41,730 --> 00:31:43,610 النظرة على وجهك... 304 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 كنت أعلم أنك تعرف ذلك أيضًا. 305 00:31:49,200 --> 00:31:52,750 يمين؟ لا يوجد أمل. 306 00:31:53,990 --> 00:31:56,710 وأنت تعرف ذلك الآن، كما أفعل أنا. 307 00:31:59,040 --> 00:32:00,290 أنت , لا؟ 308 00:32:06,300 --> 00:32:08,600 ليس هناك أمل لأي منا. 309 00:32:41,250 --> 00:32:42,920 - أنت مستعد؟ - نعم. 310 00:32:44,710 --> 00:32:47,260 يا رجل كم مرة علينا أن نفعل هذا؟ 311 00:32:50,760 --> 00:32:54,810 انظر، لقد انتهيت. أنا لا أفعل هذا بعد الآن، تنظيف بعدك. 312 00:32:55,180 --> 00:32:58,680 هل تعرف ما هي الحقيقة؟ لم يتغير شيء. 313 00:32:59,770 --> 00:33:02,190 الموت هو الموت. لقد كان دائما هناك. 314 00:33:02,270 --> 00:33:05,520 سواء كان ذلك بسبب نوبة قلبية، السرطان، أو ووكر. 315 00:33:05,610 --> 00:33:07,230 ما الفرق؟ 316 00:33:07,730 --> 00:33:10,450 لم تظن أن الأمر كان ميؤوسًا منه من قبل، هل فعلت؟ 317 00:33:10,530 --> 00:33:12,330 والآن هناك أناس عادوا إلى منازلهم تحاول التمسك. 318 00:33:12,400 --> 00:33:15,700 إنهم بحاجة إلينا، حتى لو كان ذلك فقط أعطهم سببًا للاستمرار، 319 00:33:15,780 --> 00:33:18,460 حتى لو لم نصدق ذلك بأنفسنا. 320 00:33:19,950 --> 00:33:24,460 أتعلم؟ لم يعد الأمر يتعلق بما نؤمن به بعد الآن. 321 00:33:26,380 --> 00:33:27,720 يتعلق الأمر بهم. 322 00:33:43,850 --> 00:33:46,450 ابن العاهرة. إنهم على قيد الحياة. 323 00:33:56,200 --> 00:33:57,490 أنا ديف. 324 00:33:58,070 --> 00:34:00,420 تلك الحقيبة الهزيلة المظهر هناك توني. 325 00:34:00,490 --> 00:34:03,340 - أكلني، ديف. - مهلا، ربما سأفعل ذلك يوما ما. 326 00:34:03,790 --> 00:34:07,670 التقينا على الطريق السريع I-95 خارجًا من فيلادلفيا. اللعنة القرف تظهر أن كان. 327 00:34:08,670 --> 00:34:11,470 أنا جلين. من الجميل أن نلتقي ببعض الأشخاص الجدد. 328 00:34:11,550 --> 00:34:12,970 ريك غرايمز. 329 00:34:15,090 --> 00:34:17,840 - ماذا عنك يا صديق؟ هل لديك واحدة؟ - لقد استقلت للتو. 330 00:34:17,970 --> 00:34:20,060 لديك إحساس فريد بالتوقيت، صديقي. 331 00:34:20,140 --> 00:34:23,770 اسمه هيرشل. لقد فقد الناس اليوم، الكثير منهم. 332 00:34:25,730 --> 00:34:27,950 أنا آسف حقا لسماع ذلك. 333 00:34:29,230 --> 00:34:31,610 إلى أيام أفضل وأصدقاء جدد ، 334 00:34:32,020 --> 00:34:35,120 وعلى موتانا قد يكونون في مكان أفضل. 335 00:34:45,790 --> 00:34:47,260 ليس سيئا، هاه؟ 336 00:34:50,040 --> 00:34:52,420 - حصلت عليه من شرطي. - أنا شرطي. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,880 هذا كان ميتا بالفعل. 338 00:34:59,050 --> 00:35:00,720 أنتم يا رفاق بعيدون جدًا عن فيلادلفيا. 339 00:35:00,800 --> 00:35:02,520 يبدو الأمر وكأننا بعيدون عن أي مكان. 340 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 - حسنا، ما الذي دفعك إلى الجنوب؟ - حسنًا، أستطيع أن أخبرك أنه لم يكن الطقس. 341 00:35:05,390 --> 00:35:07,890 لا بد وأنني خسرت 30 رطلاً في العرق وحده هنا. 342 00:35:07,980 --> 00:35:08,980 أتمنى. 343 00:35:09,270 --> 00:35:12,820 لا، في البداية كانت العاصمة وسمعت أنه قد يكون هناك نوع من مخيمات اللاجئين، 344 00:35:12,940 --> 00:35:16,280 ولكن الطرق كانت مزدحمة جداً لم نقترب أبدًا. 345 00:35:17,070 --> 00:35:20,200 قررنا النزول من الطريق السريع في العصي، والحفاظ على احالة الحمار. 346 00:35:21,740 --> 00:35:24,580 كل مجموعة صادفناها كانت بها شائعة جديدة حول طريقة للخروج من هذا الشيء. 347 00:35:24,660 --> 00:35:26,910 أخبرنا أحد الرجال هناك كان خفر السواحل يجلس في الخليج، 348 00:35:27,040 --> 00:35:28,540 إرسال العبارات إلى الجزر. 349 00:35:28,620 --> 00:35:30,670 وكان آخر رايليارد في مونتغمري تشغيل القطارات 350 00:35:30,750 --> 00:35:33,300 إلى وسط البلاد (كانساس في نبراسكا). 351 00:35:33,750 --> 00:35:36,510 - نبراسكا؟ - انخفاض عدد السكان، الكثير من الأسلحة. 352 00:35:37,090 --> 00:35:39,180 - نوع من المنطقي. - هل سبق لك أن زرت نبراسكا، يا فتى؟ 353 00:35:40,630 --> 00:35:43,180 هناك سبب يسمونها حالات الطيران. 354 00:35:49,270 --> 00:35:50,990 ماذا عنكم يا رفاق؟ 355 00:35:51,810 --> 00:35:53,440 فورت بينينج، في نهاية المطاف. 356 00:35:53,560 --> 00:35:55,410 أنا أكره أن شخ في رقائق الذرة الخاصة بك، أيها الضابط، 357 00:35:55,480 --> 00:35:59,660 لكننا واجهنا نخرًا الذي كان متمركزًا في بينينج. 358 00:36:00,950 --> 00:36:03,120 قال أن المكان قد اجتاحته العفاريت. 359 00:36:03,200 --> 00:36:06,120 انتظر، فورت بينينج ذهب؟ هل أنت حقيقي؟ 360 00:36:06,200 --> 00:36:07,420 للأسف أنا كذلك. 361 00:36:09,620 --> 00:36:12,880 الحقيقة القبيحة هي لا يوجد طريقة للخروج من هذه الفوضى. 362 00:36:13,790 --> 00:36:16,390 فقط استمر في تحقيق حلم بعيد المنال إلى التالي، 363 00:36:16,460 --> 00:36:19,310 يصلي أحد هؤلاء النزوات الطائشين لا يمسك بك عندما تنام. 364 00:36:19,420 --> 00:36:20,970 إذا كنت تنام. 365 00:36:21,680 --> 00:36:24,270 نعم، لا يبدو مثلكم يا رفاق نعلق القبعات الخاصة بك هنا. 366 00:36:24,340 --> 00:36:26,470 هل تحصنت في مكان آخر؟ 367 00:36:28,930 --> 00:36:30,310 ليس حقيقيًا. 368 00:36:33,520 --> 00:36:36,990 - تلك سياراتك في المقدمة؟ - نعم. لماذا؟ 369 00:36:37,900 --> 00:36:41,820 نحن نعيش في بلدنا. تلك تبدو نوعا ما فارغة ونظيفة. 370 00:36:42,740 --> 00:36:44,080 أين كل معداتك؟ 371 00:36:44,160 --> 00:36:48,660 نحن مع مجموعة أكبر من الاستكشاف، اعتقدت أننا يمكن أن نستخدم الشراب. 372 00:36:48,870 --> 00:36:51,210 مشروب'؟ هيرشل، اعتقدت أنك استقالت. 373 00:36:54,330 --> 00:36:57,260 حسنا، نحن نفكر الإعداد هنا. هل هي آمنة؟ 374 00:36:58,130 --> 00:37:02,630 يمكن أن يكون، على الرغم من أنني قتلت زوجان من المشاة هنا. 375 00:37:02,880 --> 00:37:05,010 مشوا؟ هذا ما تسميهم؟ 376 00:37:05,090 --> 00:37:06,190 نعم. 377 00:37:07,010 --> 00:37:09,270 هذا جيد. أحب ذلك. أنا أحب ذلك أفضل من العفاريت. 378 00:37:09,350 --> 00:37:10,520 أكثر إيجازا. 379 00:37:11,600 --> 00:37:14,320 - حسنًا، ذهب توني إلى الكلية. - سنتان. 380 00:37:23,700 --> 00:37:27,290 فماذا يا رفاق إعداد على مشارف أو شيء من هذا؟ 381 00:37:27,370 --> 00:37:30,460 - هذا التطور الجديد؟ - حديقة مقطورة أو شيء من هذا؟ 382 00:37:30,990 --> 00:37:32,210 مزرعة؟ 383 00:37:32,950 --> 00:37:35,300 كان لدى ماكدونالد القديم مزرعة 384 00:37:37,710 --> 00:37:39,210 لديك مزرعة؟ 385 00:37:48,890 --> 00:37:52,020 هل هي آمنة؟ يجب أن يكون. هل لديك طعام، ماء؟ 386 00:37:52,140 --> 00:37:54,690 حصلت على كوز؟ لم يكن لدي قطعة من الحمار منذ أسابيع. 387 00:37:54,770 --> 00:37:58,440 اسمع، عفواً يا صديقي. أطفال المدينة، ليس لديهم اللباقة. 388 00:37:58,520 --> 00:38:00,020 لا عدم احترام. 389 00:38:01,400 --> 00:38:02,570 لذا استمع يا جلين... 390 00:38:02,650 --> 00:38:04,900 - لقد قلنا ما يكفي. - حسنًا، انتظر لحظة. 391 00:38:05,030 --> 00:38:08,200 هذه المزرعة، تبدو جميلة جدًا. ألا يبدو الأمر جميلاً يا توني؟ 392 00:38:08,280 --> 00:38:09,620 نعم، حلوة حقيقية. 393 00:38:09,950 --> 00:38:11,790 ماذا عن القليل من الضيافة الجنوبية؟ 394 00:38:13,250 --> 00:38:17,090 لقد حصلنا على بعض الأصدقاء في المخيم، لقد كان وقتا عصيبا حقيقيا. 395 00:38:17,830 --> 00:38:19,510 لا أفهم لماذا لا يمكنك إفساح المجال لعدد قليل من أكثر. 396 00:38:19,580 --> 00:38:21,380 يمكننا تجميع مواردنا، وقوانا البشرية. 397 00:38:21,460 --> 00:38:24,090 انظر، أنا آسف. هذا ليس خيارا. 398 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 لا يبدو أنها ستكون مشكلة. 399 00:38:31,760 --> 00:38:35,560 - أنا آسف. لا نستطيع. - لا يمكننا أن نتحمل المزيد. 400 00:38:38,900 --> 00:38:43,370 أنتم يا رفاق شيء آخر. اعتقدت أننا كنا أصدقاء. 401 00:38:46,360 --> 00:38:48,490 لدينا أشخاص علينا أن نعتني بهم أيضًا. 402 00:38:49,280 --> 00:38:52,580 - لا نعرف شيئا عنك. - لا، هذا صحيح. 403 00:38:54,540 --> 00:38:56,630 أنت لا تعرف شيئا عنا. 404 00:38:58,460 --> 00:39:01,380 أنت لا تعرف ما كان علينا أن نفعله اذهب من هناك، 405 00:39:02,710 --> 00:39:04,460 الأشياء التي كان علينا القيام بها. 406 00:39:07,670 --> 00:39:11,430 أراهن أنه كان عليك القيام ببعض هذه الأمور نفس الأشياء بنفسك. هل أنا على حق؟ 407 00:39:16,560 --> 00:39:19,810 لأنه لا يوجد أحد أيدي نظيفة في ما تبقى من هذا العالم. 408 00:39:20,810 --> 00:39:22,310 نحن جميعا نفس الشيء. 409 00:39:24,150 --> 00:39:27,820 لذا هيا، دعونا نأخذ رحلة ودية لطيفة لهذه المزرعة 410 00:39:27,900 --> 00:39:30,160 وسوف نتعرف على بعضنا البعض. 411 00:39:33,660 --> 00:39:35,380 هذا لن يحدث. 412 00:39:35,450 --> 00:39:36,830 - ريك... - هذا هراء. 413 00:39:36,950 --> 00:39:38,710 - اهدأ. - لا تطلب مني أن أهدأ. 414 00:39:38,790 --> 00:39:40,760 لا تخبرني أبدًا أن أهدأ. 415 00:39:40,830 --> 00:39:43,010 سأطلق النار على رؤوسكم الثلاثة المتسكعون وخذ مزرعتك اللعينة! 416 00:39:43,080 --> 00:39:44,510 قف! قف! قف! قف! قف! 417 00:39:44,840 --> 00:39:48,680 يستريح. خذها ببساطة. لا أحد يقتل أحداً. 418 00:39:49,510 --> 00:39:51,680 لا أحد يطلق النار على أحد. أليس كذلك، ريك؟ 419 00:40:01,690 --> 00:40:03,480 نحن مجرد أصدقاء نتناول مشروبًا. هذا كل شيء. 420 00:40:04,900 --> 00:40:07,740 الآن أين الأشياء الجيدة، هاه؟ 421 00:40:08,610 --> 00:40:11,200 أشياء جيدة، أشياء جيدة، أشياء جيدة. دعونا نرى. 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,210 مهلا، انظر إلى ذلك. 423 00:40:17,120 --> 00:40:18,540 هذا سوف ينجح. 424 00:40:21,620 --> 00:40:25,550 عليك أن تفهم، لا يمكننا البقاء هناك. 425 00:40:28,130 --> 00:40:31,130 - أنت تعرف ما هو عليه الحال. - نعم أفعل. 426 00:40:32,470 --> 00:40:35,520 لكن المزرعة مزدحمة للغاية كما هي. أنا آسف. 427 00:40:36,180 --> 00:40:39,060 - عليك أن تستمر في البحث. - استمر في البحث. 428 00:40:40,390 --> 00:40:42,390 أين تقترح أن نفعل ذلك؟ 429 00:40:44,400 --> 00:40:48,070 لا أعرف. أسمع نبراسكا لطيفة. 430 00:40:50,820 --> 00:40:53,950 نبراسكا. هذا الرجل.